Wat moet hij toch met al die aardappelen ?
Daar ben ik nog niet achter.
Hilts en Hendley sluiten zich iedere avond op.
We sluiten Dick en Harry af
en zien met Tom tot in het bos te komen.
Wat betekent dat ?
Ze herdenken de revolutie.
Het is 4 juli.
Wat moet dat ?
'n Uitnodiging voor 'n gratis borrel.
Cadeautje van de koloniën
Weg met de Britten !
Op Tom.
Op de thuiskomst.
We nemen 't aan.
Als de heren willen volgen...
Daar waren de aardappelen voor.
Tom kunnen we wel een dag sluiten.
Stoom afblazen is wel eens goed.
Nog maar 30 meter en dat is wel te merken.
Daar moet op gedronken.
Voor de thee ?
Niet roken na 't drinken !
Op Tom.
In 3 jaar, 7 maanden en 2 weken dat ik vastzit
heb ik nooit zoiets uitzonderlijks geproefd.
Met uw toestemming zal ik me met Ives bezighouden.
Weet je wat 't is ?
Weet je wat 't niet is ? Cognac Napoleon !
Op de koloniën
Op de onafhankelijkheid.
Hoe redden jullie het zonder ons ? Lukt 't nogal ?
't Schijnt dat 't heel goed gaat.
't Is prima spul, Hilts.
Strachwitz is met z'n mannen in 105.
Niet op reageren, anders denken ze dat daar iets is.
Op de thuisreis !
Ze hebben 'm al honderd keer doorzocht.
Blij dat je ook in de tunnel bent.
Eerstdaags loop je in Argyle Street rond.
Op Tom. Ik begin 't me nu eigenlijk pas te realiseren.
We zitten bijna bij de bomen !
Ze hebben Tom ontdekt !
De tunnel !
Laat me weten wat u precies nodig hebt. Ik ga vanavond.
Leg Harry open. We gaan dag en nacht doorgraven.
Bunker !
Dat ze 'm zo gauw weer te pakken hadden.
Ze hebben 'm niet gepakt.
Hilts, welkom thuis !
Haal 'n paar schoppen.
Je hebt 'n adelaar weggelaten.
Dat bestaat niet.
Vier dagen werk naar de bliksem.
't Spijt me, Colin.
't Is al laat. Ga maar slapen. Ik ruim wel op.
Ik zie geen barst !
Je spreekt aardig Duits.
Ik heb er m'n best op gedaan...
Dat is de makkelijkste manier om iemand te ontmaskeren.
Denk er aan: altijd Duits spreken.
Nee, ik ben 't.
Hoe vind je m'n vluchtpak ?
Heel mooi.
Hoe vind je 't mijne ?
't Ziet er fantastisch uit.
Waar ga je heen ? Ze zullen je doodschieten.
Ik ga door dat prikkeldraad.
Maar we gaan door de tunnel.
Ik kan die tunnel niet meer in.
Daarom ga ik door 't prikkeldraad.
We komen eruit, niet door 't prikkeldraad.
We gaan door de tunnel. Hij is klaar.
Ik ga nu !
Als je gaat, schieten ze je dood.
Niet doen !
Als kind al
was ik bang in kleine besloten ruimten
kasten... kelders...
En je hebt 17 tunnels gegraven !
Omdat ik eruit MOET ! Ik verdring de angst.
Morgennacht in de tunnel, met al die mensen...
dan verlies ik misschien m'n hoofd en bederf daarmee alles.
Daarom ga ik nu !
Ik breng je door de tunnel.
Ik blijf 't hele eind bij je.
Hoe zien we eruit ?
Spreek ik zo slecht Duits ?
In de eerste plaats dit: zonder jou zouden we nu niet klaar zijn.
Ik heb veel goede hulp gehad.
Wat is er, Roger ?
Jij kan niet mee.
Ik kan 't niet toestaan.
Je kunt geen hand voor je ogen zien.
Ze zouden je zo te pakken hebben.
Dat is belachelijk.
Ik heb nooit zoiets onzinnigs gehoord. Ik zie heel goed.
Ik zie... die speld daar. Is dat voldoende ?
'n Speld... waar ?
Colin, zie je de onderkant van de deur ?
Natuurlijk !
Leg de speld daar neer.
'n Goede poging.
Ik sluit niet graag iemand uit. Maar 't is te riskant voor je.
Is dat niet Colins zaak ?
Nee.
De meesten van ons weten waar 't om gaat.
Maar als we hier weg zijn en ze ons over heel Duitsland zoeken
is de opdracht vervuld.
We hebben dan onze eigen plannen.
Bedoel je terug naar huis, vrouw en kinderen ?
Inderdaad.
Geloof je niet dat ik daar ook aan denk ?
Net als Colin, en ikzelf trouwens ook.
We zullen 't best halen.
Colin niet. Die brengt het hele plan in gevaar.
Over gevaar gesproken, laten we 't eens over jou hebben.
Jij bent 't grootste gevaar. De Gestapo peest op je.
Niemand zegt dat jij niet mag gaan.
Dat is zo. Ik heb ook aan de Gestapo gedacht.
Als je me vraagt of 'n hoofdofficier al of niet kan gaan
of 't hen veroorloofd is voor God te spelen. Ik weet 't niet.
Maar dit kan ik je wel zeggen...
'n Blinde man is 'n onnodig gevaar voor zichzelf en iedereen.
Hij dient te worden uitgesloten.
Hij is niet blind zolang hij bij mij is...
en hij gaat met mij mee !
Ben je 't ermee eens ?
Helemaal.
Ik zal zorgen dat jullie vluchtnummers aangepast worden.
Eigenlijk heeft hij volkomen gelijk.
Ik zou niet mee moeten gaan.
M'n ogen worden steeds minder.
Ik word steeds bijziender.
Ik kan tot hier goed zien. Genoeg voor mijn werk.
Ik weet 't.
We zullen 't best halen. Heb je nog thee ?
Wanneer ?
Vannacht. Of ze je nooit loslieten !
Dat dacht ik ook.
Bartlett wacht op je.
Hoe laat ?
Nog 8 minuten, Danny.
Alles Oké ?
De lichten...
Kijk eens in de tunnel.
Net Blackpool in 't hoogseizoen.
Wel eens in Blackpool geweest ?
Ja... nee... ik weet 't niet.
Tijd.
Alles in orde.
Ze komen naar beneden, Danny.
Dan komen ze door de tunnel.
Ik kan zolang niet onder de grond wachten. Ik moet lucht hebben.
Danny en ik gaan later wel.
Wat is er aan de hand ?
De tunnel is net zo goed van mij als van 'n ander.
Ik heb 'm gebouwd, ik ben dikwijls bedolven. Ik ga als ik wil.
Breng 'm eruit, Willie.
't Is in orde. We gaan later.
We krijgen 'n andere plaats in de rij.
Mis met Danny ?
We komen 6 meter te kort.
Tot aan 't bos. De wacht loopt tussen ons en de lichten.
Hoe kon dat gebeuren ?
Het is gebeurd !
Ik probeer na te denken !
Uitstellen tot we zover zijn.
De papieren staan op vandaag. 't Is nu of nooit !
Als de wacht aan het andere eind is
kunnen ze eruit komen. Ik geef 't teken.
En de uitkijktorens ?
Die kijken naar 't terrein, niet 't bos in !
Laat 100 meter touw komen !
Waarvoor ?
Weet ik dat ! Haal 't !
Hoe gaat 't ?
Stagnatie, denk ik.
Zijn ze nog niet in de tunnel ?
Ik geloof 't niet.
Ga jij maar eerst.
Ik zie je wel op Piccadilly.
In de Scott's Bar.
Succes !
Er zit schot in. Ze komen nu uit de tunnel.
Toen Warschau viel, kwam je naar Engeland omdat je piloot bent.
Je wilde met ons samen tegen de Duitsers vechten.
We kunnen er nu uit en naar Engeland terug.
Als je niet door die tunnel gaat
is alles wat je gedaan hebt voor niets geweest.
Wat zit daarin... 'n piano ?
Dat krijg je er niet door.
Dat lukt best.
Was dat Sedgwick ?
Ik wou dat hij thuis bij de kangoeroes zat.
We zitten 6 meter van 't bos. Hilts zit aan 't andere eind van 't touw.
Als hij 'n paar rukjes geeft, ga je... maar gebukt !
Luchtalarm.
De lichten gaan uit, ook in de tunnel.
Colin, we gaan als ze de lichten doven.
Luchtalarm. De zoeklichten zijn uit.
't Is alleen 't licht maar...
Steek de olielampen aan.
Danny, er is niets met de tunnel... heus niets.
Opschieten lui. In 't donker gaat 't bij tientallen.
Wat is er nu weer ?
Danny is er weer.
Hij is Oké.
We gaan weer met 't touw.
We moeten weg, anders missen we de treinverbindingen.
De instructies moeten van man tot man doorgegeven worden.
Niet schieten !
Er wordt knap geschoten.
Schoten ze ze een voor een dood ?
Nee, eerst werd er niet geschoten.
- Hoeveel zei ie ? - 76.
De helft van de lui staat nu op dit station.
Ashley-Pitt, Roger, MacDonald, Nimmo, 'n heel stel.
Wat zullen we doen ?
Op de trein wachten.
Is er politie in de trein ?
Ja, en ook Gestapo. We zullen eraf springen.
Geef jij me 'n flinke duw.
Niets gebroken ?
't Was wel opwindend. De trein stopt niet.
Waar ging je heen, Cavendish ?
Ik heb nog geen besluit genomen.
Wat voor inlichtingen zocht je ?
Geen enkele.
Wat voor sabotageopdracht had je ?
Waar zijn je papieren ?
Papieren ?
Vervalste papieren. Wat heb je ermee gedaan ?
Ik ben uit 'n krijgsgevangenenkamp ontvlucht. Ik zat al 3 jaar.
Ik wilde naar huis.
Je zal je vrouw nooit meer zien.
Ik ben niet eens getrouwd.
Je bent in burger. Je bent een spion.
Spionnen worden doodgeschoten.
Dit is mijn uniform. 't Is alleen vermaakt.
Ik heb met schoensmeer de vlekken weggewerkt
die ik bij 't neerhalen had opgelopen.
En je distinctieven ben je kwijtgeraakt ?
Inderdaad.
Dat is alles, Cavendish.
Ik wou dat ik kon zeggen: blij je te zien. Net gepakt ?
Ja, vanmorgen.
Daar staat 'n lestoestel. De wachtpost is de enige moeilijkheid.
Draai dit met de wijzers van de klok mee.
Als de motor aanslaat, stil blijven staan.
De Alpen !
Fantastisch !
Hierover en dan nog 20 minuten. Dan zijn we er.
Geen benzine meer ?
Ik weet 't niet. We verliezen hoogte.
Die kant op. Ik kom achter je aan.
Niet schieten ! Niet schieten !
't Spijt me zo, dat ik 't verknoeid heb.
Dat geeft niets.
Bedankt dat je me
eruit hebt gekregen.
Verzetsbeweging ?
Engels ?
Australiër
Wij verstaan Engels.
Prima.
Ik ben Engels officier. Net uit 't kamp ontsnapt.
Ik probeer naar Spanje te komen. Begrijp je me ?
kan je me helpen ?
Ik weet wel iemand.
Succes.
Bedankt.
Uw Duits is niet slecht en uw Frans ook niet, hoor ik.
Handen omhoog.
Daar zijn we dan weer bij elkaar !
U zult nog wensen dat u ons die last niet had bezorgd.
Waar peins je over ?
Ik had een lang verblijf verwacht of 'n heel korte reis.
Ik maak me zorgen. Ik hoop dat ik niet 70 doden op mijn geweten heb.
We zijn allemaal meerderjarig en vrij en blij.
Zonder jou waren we zover niet gekomen.
Je hebt goed werk gedaan. Wij allemaal trouwens.
Uitstappen. U kunt de benen even strekken.
't Duurt uren voor we in het kamp zijn.
Weet je, Mac... dat organiseren,
die tunnel, heeft me in leven gehouden.
Ik heb me nooit gelukkiger gevoeld.
Elf worden er vandaag teruggebracht.
Wie ?
Dat weet ik niet.
Ik heb opdracht u mede te delen...
dat 50 officieren op de vlucht zijn neergeschoten.
Neergeschoten ?
Hun persoonlijke bezittingen worden opgestuurd.
Hoeveel gewonden zijn er ?
Hier zijn de namen van... de doden.
Hoeveel van die 50 zijn er gewond ?
Geen een.
Ik heb alleen opdracht
u mede te delen
dat 50 man zijn...
Ik ben uw gids.
Spanje ?
Blij dat jullie veilig zijn.
Hoeveel zijn er terug ?
Jullie zijn de eersten.
Hoeveel weg ?
Dat weet ik niet. Blythe ?
Hij heeft 't ook niet gehaald. Roger had gelijk.
Roger heeft 't ook niet gehaald.
Ze hebben er 50 doodgeschoten.
De Gestapo heeft ze vermoord.
50 ? MacDonald ? Ashley-Pitt ?
Danny en Willie ?
Ze staan niet op de lijst.
Roger wilde 't de vijand zo lastig mogelijk maken.
De boel op z'n kop zetten.
Dat lijkt me aardig gelukt.
Was 't de prijs waard ?
Dat ligt er aan hoe je 't bekijkt.
Niet groeten. Hij voert 't bevel niet meer.
Die baan was dus geen succes, wel ?
Je hebt geluk gehad.
Toch niet, omdat ik niet...
Hoeveel ?
50 !
Ik denk dat je Berlijn eerder zult zien dan ik.
Deze film is opgedragen aan de 50 slachtoffers.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker www.ondertitels.nl